“汉语文献与中国基督教研究”国际学术研讨会

系列主题演讲

2013年6月8日上午9:00-12:00

乐乎新楼2号楼 思源厅

中国民间宗教资料搜集整理的经验

马西沙 中国社会科学院世界宗教研究所研究员

马西沙先生先后在北京大学和中国人民大学学习，1982年进入中国社会科学院世界宗教研究所工作至今，主要研究领域为道教和民间宗教。先后出版有《清代八卦教》（1989年）、《中国民间宗教史》（合著，1992年）、《中国民间宗教志》（1998年）、《中国道教史》（1990年）。曾赴德国汉诺威大学、日本东海大学等为客座教授。现为中国社会科学院世界宗教研究所研究员，中国社科院哲学片研究员资格评审委员会委员，道家与道教研究中心名誉主任等。近年来，马西沙先生主持《中华珍本宝卷》的编辑整理工作，2012年12月已出版第一辑，共十册。

Protestant Missionary Publications in Chinese in Libraries and Archives outside China: An
Overview and Some Research Questions

海外收藏的传教士中文出版物：概述和研究

唐日安教授（Ryan Dunch）加拿大阿尔伯特大学东亚系主任

Missionaries and Chinese Christians in the late Qing produced thousands
of publications in Chinese, from one-page tracts to complex scholarly works,
covering a wide array of religious and non-religious subject matter. While some
of this material has been well studied, much of it has not been. Nor was it
systematically collected by the mission boards or other agencies during the
late Qing, and therefore the collections of extant material are piecemeal and
widely dispersed. My talk will provide a short overview of Protestant
missionary publications in Chinese to 1911, and then describe some of the major
extant holdings of this material in libraries and archives outside of China. Some
research findings and further questions will also be discussed.

Ryan
Dunch is an Associate Professor of History and
Chair of the Department of
East Asian Studies at the University
of Alberta. He is the author of Fuzhou Protestants and the Making of a Modern China, 1857-1927 (Yale
University Press, 2001), as well as articles and book chapters related to the past and present of Christianity in Chinese society. His principal current research focus
is missionary publishing in Chinese before
1911. He serves as one of the editors of H-ASIA, an international list serve for specialists in Asian history and studies.

Archival
Documentation of Chinese Christianity at Yale University

耶鲁大学收藏的中国基督教档案文献

司马莉（Martha Lund Smalley）耶鲁大学神学院图书馆差会文献部主任

This
paper will describe primary sources related to Chinese Christianity that are
available at Yale
University.  The
methods of collecting and describing material will be explained, as well new
programs that will make documentation available to researchers on the Internet.

Martha Lund Smalley
is Special Collections Librarian and Curator of the Day Missions Collection at
the Yale University Divinity School Library. Co-author of the Rescuing
the Memory of our Peoples archives manual, which has been translated
into six languages, she has served as a consultant and has conducted archives
workshops worldwide. Her published works related to mission history include American
Missionary Eyewitnesses to the Nanking Massacre and Hallowed
Halls, Protestant Colleges in Old China.  Smalley has
been active in projects such as the International Mission Photography Archive,
the American Context of China’s Christian
Colleges project, and the Western
Medicine in China
project.

史料分析与史实建构——研究近代中国天主教史的个人经验

陈方中教授 辅仁大学天主教史料研究中心主任

历史研究的主要目的是重建史实，在研究方法上则主要依靠分析史料。各种不同来源的史料往往在叙述上有差异，如何用最客观的方式处理这些具差异性质的史料，是历史研究者最困难的工作。近代中国天主教史的研究范畴中，特别是在民教冲突的研究上，有官方档案、传教士报告、时人笔记、地方志及报刊报导等类型的史料；义和团运动由于其特殊性，还有事后多年的访谈记录。由于数据的多元化，使得建构客观叙述的工作更复杂，但也使得更客观叙述的可能性提高。经由对类似事件的反复处理，不但能建构更全面或立体的叙述，也能建立各种不同来源史料的内在理路，使得研究者有可能在阅读单一类型史料时，有更深入的理解。此演讲先介绍不同类型史料，并以三个案例：1862年南昌教案、1863年重庆教案及1898年义和团时期的梨园屯事件为例，说明这些事件的不同叙述，尝试建构个别更清晰合理的史实，并由此导向不同类型史料的内在理路。

陈方中教授先后于台湾国立政治大学、台湾师范大学获得自己的历史学学士、硕士和博士学位。现为辅仁大学历史系专任教授，天主教史料研究中心主任。研究专长包括中国天主教史、基督宗教史、中西交通史等。主要著作有：《中梵外交关系史》（合著，2003年）、《义和团运动与中国基督宗教》（编辑，2004年）、《中梵外交关系六十年史料汇编》（合编，2002年）、《中国天主教史籍汇编》（2003年）等。